ジンギス＝カン？ チンギス＝ハン？

生徒：「モンゴル帝国の創始者は、『ジンギス＝カン』それとも『チンギス＝ハン』」

わたし：「現代のモンゴル語表記では『チンギス＝ハーン』というのが正しいね」

　　　　「ただし、当時は『チンギス＝カン』と発音したようだね」

　　　　「中国語の『成吉思汗』は、当時の読み方をそのまま漢字に当てはめたものなんだよ」

　　　　「『ジンギス＝カン』というのは、アラビア文字を西欧で読むときの読み方から来ているんだけど、今は使わないようだ」

わたし：「ちなみに『ジンギスカン鍋』という料理があるけど、あれは日本発祥の料理で、『チンギス＝ハーン』とは全く無関係なんだよ」