中近東・極東

生徒：「日本に一番近いのに『極東』で、日本から離れたところなのに『中近東』なの」

わたし：「それは、ヨ－ロッパの人たちが付けた名前を、そのまま日本語に訳してつけたからなんだよ」

わたし：「ヨーロッパから見て、昔はトルコの辺りが東の端だったんだ」

　　　　「その東からアジアの方へと交易が進むにつれて、東の端がどんどんと広がっていったんだ」

　　　　「そこでヨーロッパの人たちは自分たちから近いところを『近東』ちょっと離れたところを『中東』すごく離れたところを『極東』と呼んだんだ」

わたし：「それをそのまま日本語にしたので、日本に一番近いところは『近東』ではなく『極東』なんだよ」

生徒：「そうなんだ」