シュークリーム

わたし：「シュークリームの『シュー』ってなんだか分かる」

生徒：「『靴』かな」

わたし：「ちがうんだよ」

　　　　「これは、フランス語のシュｃｈｏｕと、英語のクリームｃｒｅａｍとが一緒になった、和製外来語なんだよ」

わたし：「ちなみにフランス語の『シュ』は『キャベツ』のことなんだよ」

　　　　「フランスでは、　chou à la crème」（シュ・ア・ラ・クレム）

　　　　　って、いうんだよ」

Comments

[投稿情報: こちくん]

「いつも勉強になるなぁ」
と思ってみさせていただいていましたが、今日はビックリ！

和製英語で、しかもキャベツとは！！！

[投稿情報: ヤンさま]

こちくん 　さま

コメントありがとうございます。

　シュークリーム　というから、　靴クリーム

かと思いますよね

　でも、ふたをキャベツに見立てて、シュークリームだそうです。

また、お立ち寄りください。