どうしてアメリカは『合州国』ではなくて『合衆国』なのか？

生徒：「アメリカってどうして『合州国』ではなくて『合衆国』なの」

わたし：「実は日本語の訳をつけた当時、アメリカの社会の制度がよく分かっていなかったようだね」

わたし：「だから、すでに訳語をつけていた中国の呼び方『合衆国』をそのまま利用したんだね」

「今の時代に翻訳したら、きっと『合州国』だと思うよ」