ヤンさまの日記

偶数はなぜ『偶数』なの？

生徒：「『偶数』って、何で『偶数』なの」

わたし：「普段、当たり前に使っている言葉を不思議に思うことは大切だね」

わたし：「『偶数』の『偶』という漢字には『２つで組になった』という意味があるんだよ」

　　　　「だから、この『偶』に『数』と書いて、『２つで組になった数』→『偶数』なんだよ」

わたし：「ちなみに『奇数』の『奇』には、『半端な』という意味があるんだ」

　　　　「だから、２の倍数でない半端な数を『奇数』というんだね」

　

英語で応援するにはどう言うの？

生徒：「ファイト～」

　　　「がんばれ～」

わたし：「サッカーの応援かな」

　　　　「英語圏の人たちが日本人が応援すると時に『ファイトー』といっているのを聞くと、ちょっと変に感じるらしいよ」

わたし：「英語で『ファイト』は『戦う・けんかする』ことなんだよ」

わたし：「英語では『Ｇｏ　ｆｏｒ　ｉｔ』って言うんだよ」

インディーズ

生徒：「ぼく、このごろインディーズのｍｕｓｉｃに凝ってるんだ」

わたし：「Ｉｎｄｉｅｓ（インディーズ）って英語ではどういう意味か知ってる」

生徒：「大手に属さない、独立性の高い、ことじゃないの」

わたし：「英語でＩｎｄｉｅｓっていうのは、東インド諸島のことなんだよ」

　　　　「英語ではＩｎｄｉｅ（インディー）っていうんだよ」

　　　　「インディーズは日本製の英語だよ」

喜多川 歌麿

わたし：「喜多川歌麿って知ってるかな」

生徒：「江戸時代の絵師でしょ」

わたし：「この歌麿、当時禁じられていた豊臣秀吉の絵を描いて５０日間手ぐさり（手錠）をかけられたことがあるんだよ」

旅の日

わたし：「今日は『旅の日』なんだよ」

　　　　　「松尾芭蕉が奥の細道の旅に出発した日なんだ」

わたし：「旧暦だと3月27日なんだけど、新暦だと5月16日なんだよ」

救命ボート

生徒：「ある時、船が遭難しました。船には救命ボートが１つありました。何名の人が助かったでしょうか」

わたし：「えー、わからないよ」

生徒：「９名」

わたし：「なぜ」

生徒：「救命（９名）ボート　だから」

　　　

水があるのに水無月？

生徒：「６月は雨がたくさん降って、水があるのに水無月なのはどうしてなのかな」

わたし：「水無月の　無　は　の　の意味なんだよ」

　　　　「水無月は水の月ってことだね」

世界一小さい国はどこ？

わたし：「世界一小さい国はどこか知っているかな」

生徒：「バチカン市国でしょ」

わたし：「正式には確かにそうだね」

　　　　「でも、もっと小さな国があるんだよ」

わたし：「海上独立国家　シーランド　だよ」

http://japanese.engadget.com/2007/01/04/principality-of-sealand-for-sale/

　

犬の鳴き声は国によって違うの？

わたし：「日本だと犬の鳴き声は『わんわん』だけど、アメリカでは『ばうわう』、韓国では『もんもん』、タイだと『ほんほん』とあらわすんだよ」

わたし：「犬の鳴き声はどこの国でも同じなのに、なぜだと思う」

わたし：「それは、犬の鳴き声を、その国の言葉で一番近いものを使ってあらわそうとするからだね」

わたし：「英語のbox（バックス）を日本ではボックスと書いたり発音したりするのと同じだね」

城と宮殿

わたし：「城と宮殿ってどう違うか知ってる」

わたし：「城は要塞としての機能があるもの、宮殿はそれが無いものなんだよ」

　　　　　「つまり戦いを想定したものか、そうでないのかの違いだね」