カバンは何語？

わたし：「『カバン』って何語かな」

生徒：「英語でしょ」

わたし：「英語では『バッグ』だよね」

生徒：「そうか」

わたし：「『カバン』っていうのは、中国語の文挟み、“夾板（キャバン）”が語源のようだよ」

　　　　『鞄』というのを『カバン』と読ませるのは、中国にはないんだよ」

わたし：「つまり『鞄（カバン）』は日本語ってことだ」